Log in to Directadmin. If you are not sure how to get here, you can look in this guide.

Then navigate to System Info & Files - > File Manager

Navigate to the folder you want to upload files to. Click on New then Upload files

Click in the middle of the box to select which files you want to upload: